L'Enfer

L'Enfer

Édition bilingue

    • Traduction (Italien) : William Cliff
«Offrir un vrai poème dont la marche n’est en rien entravée» : telle est l’ambition de cette nouvelle traduction de L’Enfer. Afin de rendre au plus près le rythme de l’œuvre de Dante, William Cliff a pris le parti de suivre le «chiffre» du décasyllabe original. Sur le fond, il n’a pas hésité à supprimer des noms et des références qu’il jugeait inutiles ou fastidieux. Loin de trahir le poète florentin, le poète belge l’accompagne. La richesse de sa traduction tient à cela : il se glisse sur ses pas, telle une ombre, dans les cercles infernaux.
Cliff, comme Dante, est un poète en marche.
  • La petite vermillon (n° 394)
  • Paru le 06/03/2014
  • Genres : Littérature étrangère - La Petite Vermillon
  • 408 pages - 108 x 178 mm
  • EAN : 9782710371878
  • ISBN : 9782710371878

Autour du livre

On en parle...

« Un de nos poètes les plus originaux et les plus profondément humains, William Cliff, nous offre un cadeau merveilleux. »

La libre Belgique - Jacques Franck

Du même auteur

Vous aimerez aussi

Ce site utilise des cookies nécessaires à son bon fonctionnement, des cookies de mesure d’audience et des cookies de modules sociaux. Pour plus d’informations et pour en paramétrer l’utilisation, cliquez ici . En poursuivant votre navigation sans modifier vos paramètres, vous consentez à l’utilisation de ces cookies.

fermer